Άγιος ο Θεός, άγιος ισχυρός, άγιος αθάνατος ελέησον ημάς. 
Agios o Theos, agios ischyros, agios athanatos, eleison imas.

Sanctus Deus, Sanctus fortis, Sanctus immortalis, miserere nobis.

قدوس الله، قدوس القوي، قدوس الذي لا يموت ارحمنا
Quddusun Allah! Quddusun al-qawi! Quddusun al-adhi, la yamut irhamna.

Свѧтый Боже, Свѧтый Крѣпкїй, Свѧтый Бесмертный, помилѹй насъ. 
Svjatyj Boże, Svjatyj Kriepkij, Svjatyj Bezsmiertnyj, pomiłuj nas.

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, Have mercy on us.

Święty Boże, Święty mocny, Święty nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami!